A CCAPS-LINE TERMÉKEK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK ÉRTÉKESÍTÉSÉRE ÉS SZÁLLÍTÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK
BEVEZETÉS
1. ALKALMAZÁS
1.1 A Termékek és Szolgáltatások Értékesítésére és Szállítására Vonatkozó Általános Szerződési Feltételek (“Általános
Szerződési Feltételek“) a CCAPS-LINE Szivattyútechnika Kft. (“CCAPS”) által szállított termékekre, szolgáltatásokra és
vásárlók részére nyújtott szolgáltatásokkal egybekötött termékszállításokra vonatkoznak.
1.2 A felek között Megállapodás jön létre, amennyiben az egyik fél fenntartás nélkül, változatlan formában elfogadja
a másik fél ajánlatát. A termékek vagy szolgáltatások Vevő általi átvétele vagy igénybevétele elfogadásnak minősül. Az
ajánlat, az ajánlat elfogadása, az Általános Szerződési Feltételek (függetlenül attól, hogy mire vonatkoznak), és bármely
más, a CCAPS által kifejezetten elfogadott dokumentum alkotják a vevő termék beszerzésére vagy szolgáltatás
igénybevételére vonatkozó Megállapodást (“Megállapodás”).
1.3 A vevőnek meg kell győződnie arról, hogy a CCAPS a vevő ajánlatát fogadta el. Ha a vevő az eltérésekről nem értesíti
azonnal a CCAPS-t, a CCAPS elfogadása kötelező érvényű lesz a vevőre nézve.
1.4 Ha a CCAPS és a Vevő olyan külön Megállapodást kötött, melyet mindkét fél írásban elfogadott, akkor ennek a
Megállapodásnak a rendelkezéseit kell alkalmazni. Az Általános Szerződési Feltételeket olyan kérdésekre kell alkalmazni,
amelyekre az előbb említett Megállapodás nem tér ki. A CCAPS ezúton kizárja az alkalmazhatóságát minden olyan a vevő
által megfogalmazott általános szerződési feltételnek, amelyről a felek nem egyeztettek egymással.
2. CCAPS ÁLTAL ADOTT TÁJÉKOZTATÁS
2.1 A Vásárló jogosult műszaki tanácsokat kérni harmadik féltől. Az egy adott termékről szóló specifikus információkat
leszámítva a CCAPS nem felel a vevőnek (vagy a vevő nevében eljáró harmadik félnek) adott tájékoztatásért a
Megállapodás hatályba lépése előtt, alatt vagy után, kivéve, ha a felek írásos Megállapodást kötöttek a CCAPS által adott
tanácsokról és azok ellentételezéséről.
2.2 Ha a felek Megállapodást kötnek a CCAPS tanácsadásáról, akkor ezeknek a tanácsoknak a CCAPS működési
területére kell korlátozódniuk, a CCAPS legjobb tudása szerint kell átadnia őket, és kizárólag a vevő által a CCAPS-nek adott
információkra kell épülniük.
TERMÉKEKKEL KAPCSOLATOSSZABÁLYOZÁS
3. TERMÉKEK CCAPS ÁLTALI ELLENŐRZÉSE
3.1 Minden terméket ellenőrzésnek és tesztelésnek kell alávetni, mielőtt a termék a gyárból kiszállításra kerül. A CCAPS
a vevő kérésre vizsgálati tanúsítványt állíthat ki, melynek költségét a CCAPS határozza meg. A vizsgálati tanúsítvány
bizonyítja, hogy a termékeket a gyártó előírásainak megfelelően gyártották le, ellenkező esetben a termékek nem mennek
át a teszten.
4. TERMÉKEK KISZÁLLÍTÁSA, SZÁLLÍTÁSI HATÁRIDŐK ÉS A SZÁLLÍTÁSOK TÖRLÉSE
4.1 A CCAPS minden terméket az írásban rögzített helyre és időpontban szállítja le, feltéve, hogy a vevő minden,
a Megállapodás teljesítéséhez kapcsolódó műszaki információt a CCAPS rendelkezésére bocsátott, és hogy a vevő előre
kifizette a 9.2-es Záradék szerinti teljes összeget. A CCAPS árajánlatában és/vagy rendelés-visszaigazolásában szereplő
ütemterv csak egy kötelező erővel nem rendelkező becslés, és nem jelent Megállapodást a szállítás időpontjáról.
Ha a felek nem állapodtak meg a szállítás időpontjáról, a CCAPS a rendelés-visszaigazolás kiállítása után, ésszerű időn
belül teljesíti a szállítást.
4.2 Ha a termékek nem kerülnek kiszállításra a Megállapodásban szereplő szállítási határidőtől (ha van ilyen)
számított 90 napon belül, a vevő rendkívüli felmondással, írásban felmondhatja a Megállapodást a termékek késve
szállításáról szóló részre hivatkozva.
4.3 Ha a vevő a Megállapodásban szereplő időpontban nem veszi át a terméket (részben vagy egészben), a vevőnek
ugyanúgy ki kell fizetnie a terméket, mintha a szállítás megtörtént volna, ezenkívül a CCAPS jogosult kártérítést követelni
a vevőtől a szállítás meghiúsulása miatti veszteségekért, ideértve a szállítási és tárolási többletköltségeket is. A CCAPS
emellett fel is mondhatja a Megállapodást (vagy annak egy részét) és kártérítést követelhet a vevőtől a szállítás
meghiúsulása miatti veszteségekért, ideérte a szállítási többletköltségeket is.
4.4 A CCAPS bármilyen sorrendben, részletekben is leszállíthatja a termékeket.
4.5 A Vevő jogosult felmondani a Megállapodást bármiféle pénzügyi következmény nélkül a CCAPS-nek küldött, a
megrendelés időpontjától számított 24 órán belül, kivéve, ha a gyártó már megkezdte a megrendelésben szereplő
termék gyártását. Az ez után történő felmondást a gyártónak írásban jóvá kell hagynia, és amennyiben a gyártó elfogadja
a Megállapodás felmondását, a felmondásnak az alábbi feltételek mellett kell történnie:
(a) A folyamatosan készleten tartott termékek lemondása esetén a gyártó felmondási díjat számít fel, mely a
Megállapodásban szereplő nettó érték 20%-a.
(b) A nem készleten tartott termékek esetén a CCAPS az alábbi költségeket számítja fel: i) Felmondási díjat mely a
megállapodásban szereplő nettó érték 20%-a,ii) a tényleges költségeket, ideértve a gyártási költségeket is, és iii) a
gyártónak történő visszaküldés költségét. A vevő kérésére a CCAPS megküldi ezeknek a költségeknek a listáját.
(c) Ha a termékek (akár csak részben) már leszállításra kerültek, a felmondáskor az alábbi feltételeknek is
teljesülniük kell:
i) Azokat a termékeket, amelyek több mint egy éve kerültek legyártásra, nem lehet visszaküldeni a CCAPS-nek.
ii) A visszaküldött termékeknek az eredeti, sérülésmentes állapotukban és csomagolásukban kell lenniük.
iii) A Vevőnek előzetesen, írásban értesítenie kell a CCAPS ügyfélszolgálatát az eredeti számla egy példányának
csatolásával.
iv) Az áru a CCAPS raktárába történő visszaküldésének költségét a vevőnek kell viselnie. Amennyiben a CCAPS szállítja
vissza a termékeket a saját raktárába, a CCAPS jogosult a szállítási költséget a vevővel megfizettetni a 4.5 (a) vagy a
4.5 (b) Záradékban szereplő költségeken túl.
5. KOCKÁZAT ÉS TULAJDONJOG
5.1 A CCAPS a szállításoknál DAP (Incoterms 2010) fuvarparitást alkalmaz, a Megállapodásban szereplő helyre
leszállítva a termékeket.
5.2 A szolgáltatásokkal egybekötött termékszállításkor a termékek elvesztésének vagy sérülésének kockázata a
szolgáltatás teljesítésekor száll át a vevőre. Azonban ha a termékek a szolgáltatások nyújtásával egyidejűleg
kerülnek kiszállításra, de oly módon, hogy a termékek a telepítésig ideiglenesen a vevő/végfelhasználó telephelyén
kerülnek elhelyezésre (anélkül, hogy a CCAPS jelen lenne a telephelyen), a termékek kockázata akkor száll át a vevőre,
amikor a CCAPS a termékeket a telephelyre szállítja.
5.3 A termékek tulajdonjoga mindaddig nem száll át a vevőre, míg a CCAPS a teljes vételárat meg nem
kapja. Amennyiben a vevő nem fizet, a CCAPS jogosult visszaszállíttatni a termékeket a vevő költségére.
A tulajdonjog megtartása nincs hatással a kockázat átadására.
6. TERMÉKEK ÁTVIZSGÁLÁSA
6.1 A termékeket (melyek leszállítása és telepítése nincs egybekötve szolgáltatással) a vevőnek a
kiszállításkor haladéktalanul meg kell vizsgálnia, hogy nincs-e rajtuk látható hiba vagy nem hiányzik-e róluk
valami, és meg kell győződnie arról, hogy a leszállított termékek azok-e, amelyek a rendelésvisszaigazolásban szerepelnek. Az eltéréseket (lebélyegezve, aláírva) fel kell jegyezni a szállítólevélre,
és azokról fényképeket kell készíteni. Amennyiben a vevő nem vizsgálja meg a terméket, nem jegyzi fel
az eltéréseket a szállítólevélre és 5 napon belül nem értesíti a CCAPS-t, akkor a vevő elveszíti a jogot arra,
hogy megreklamálja a leszállított termékek hiányosságait, melyeket az átvizsgálás során
felfedezhetett volna.
SZOLGÁLTATÁSOKKAL KAPCSOLATOS SZABÁLYOZÁS
7. SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSA ÉS SZÁLLÍTÁSI HATÁRIDEJE
7.1 A CCAPS szakszerűen, a legjobb tudása szerint teljesíti a szolgáltatásokat.
7.2 A CCAPS a Megállapodásban szereplő helyen és időpontban teljesíti a szolgáltatásokat, feltéve,
hogy a Megállapodás teljesítéséhez kapcsolódó minden műszaki információ rendelkezésére áll.
7.3 A CCAPS a szolgáltatásokat normál munkaidőben teljesíti a teljesítés időpontjára és a szállításra
vonatkozó üzletpolitikája szerint (normál munkaidőn túlinak számítanak a hétvégék és a nemzeti
ünnepek). A felek Megállapodhatnak abban is, hogy a CCAPS a normál munkaidőn túl végezze el az
adott munkát; a CCAPS ezeket az órákat az alkalmazandó tarifa szerint számlázza ki.
7.4 Ha a CCAPS a Megállapodásban szereplő szállítási határidő utáni 90 napon belül sem teljesíti a
szolgáltatásokat, a vevő jogosult rendkívüli felmondással, írásban felmondani a Megállapodást a
késve szállításra vonatkozó részre hivatkozva.
7.5 A 4.3-as Záradékban foglaltakat kell alkalmazni abban az esetben, ha a vevő megakadályozza a
Megállapodásban szereplő szolgáltatások vagy a szolgáltatások egy részének teljesítését.
7.6 A CCAPS ésszerű erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy tanulmányozza a vevő
munkavédelmi szabályzatát, és minden egyéb, a vevő telephelyén alkalmazandó biztonsági előírást,
melyet a vevő a CCAPS tudomására hozott. A CCAPS nem vállal felelősséget a Megállapodásból fakadó
kötelezettségeinek megszegéséért, ha a kötelességszegés a vevő munkavédelmi szabályzatának nem
ismerete miatt következik be, kivéve, ha a Megállapodás megkötése előtt írásban megkapta a szabályzat
egy példányát.
7.7 Hacsak más Megállapodás nem születik róla a CCAPS belátása szerint dönt arról, hogy a
szolgáltatást egy vagy több személy végezze el. A szolgáltatás teljesítése előtt a vevőnek kellő időben
tájékoztatnia kell a CCAPS-t, ha a szolgáltatás teljesítéséhez több emberre van szükség. Ha a vevő ezt
elmulasztja, a CCAPS kiszámlázhatja az összes felmerült költséget a vevőnek, akár a szolgáltatások
teljesítése nélkül is.
7.8 A CCAPS jogosult a kötelezettségeit a vevő hozzájárulása nélkül kiszervezni. A CCAPS felelős az
alvállalkozói tevékenységéért vagy azok mulasztásaiért.
8. A VEVŐ KÖTELEZETTSÉGEI
8.1 A Vevőnek, illetve adott esetben az ő vevőinek és végfelhasználó- inak (saját költségükre)
kötelessége:
(a) együttműködni a CCAPS-szel minden, a szolgáltatásteljesítésével kapcsolatos ügyben;
(b) hozzáférést biztosítani a CCAPS és annak képviselői számára a vevő telephelyéhez és más
létesítményeihez, ahogy az ésszerűen elvárható a szolgáltatások teljesítése során;
(c) megfelelő világítást, fűtést, áramellátást, szellőztetést és vízelvezetést biztosítani a CCAPS igényei
szerint;
(d) minden látogatás alkalmával informálni a CCAPS mérnökét vagy képviselőit annak a terméknek
a nemmegfelelőműködéséről vagy teljesítményéről, amelyhez kapcsolódóan a CCAPS a szolgáltatást
nyújtja;
(e) átadni a CCAPS-nek azokat a CCAPS által kért dokumentumokat, információkat, eszközöket és
anyagokat melyek a megfelelő szolgáltatás nyújtásához szükségesek (“In-Put Anyagok”) és biztosítani
azt, hogy az In-Put Anyagok minden tekintetben pontosak legyenek;
(f) biztosítani, hogy minden In-Put Anyag jó állapotban legyen és megfeleljen a szolgáltatással
kapcsolatos céloknak;
(g) előkészíteni és karbantartani a szóban forgó telephelyeket a szolgáltatás fogadására, ideértve a
veszélyes anyagok nyomon követését, eltávolítását és megsemmisítését az alkalmazandó
jogszabályoknak megfelelően a szolgáltatások nyújtása előtt és alatt;
(h) tájékoztatni a CCAPS-t a vevő telephelyén alkalmazandó összes munkavédelmi szabályról és más
biztonsági követelményről;
(i) beszerezni és frissíteni minden szükséges engedélyt, felhatalmazást, jóváhagyást és hozzájárulást
és a vonatkozó jogszabályok szerint eljárni, lehetővé téve a CCAPS számára, hogy – (i) a vevő telephelyén
elvégezhesse a szolgáltatásokat és hogy – (ii) felhasználhassa az In-Put Anyagokat;
(j) igazolni, hogy a vevő a jogos tulajdonosa a szervizelendő berendezésnek vagy rendszernek;
valamint
(k) megtagadni a hozzáférést bármely harmadik fél számára a szervizelendő berendezéshez vagy
rendszerhez átvizsgálás vagy szétszerelés céljából, amennyiben az akadályozná a szolgáltatások
elvégzését.
ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
9. ÁR, FIZETÉSI FELTÉTELEK ÉS SZÁMLÁZÁS
9.1 A termékek és szolgáltatások árát a CCAPS a Megállapodásban tünteti fel.
9.2 A Vevő köteles megfizetni a CCAPS-nek a rendelt termékek és szolgáltatások árának 100%-át a
Megállapodás megkötésekor azonnal, a kiállított pro-forma számla ellenében. A gyártó mindaddig
nem kezdi meg a termékek gyártását, vagy a szolgáltatások nyújtását, míg a teljes összeget meg nem
kapja. A CCAPS a számlát a szállításkor fogja kiállítani.
9.3 A vevő által fizetendő összegek tartalmazzák a hozzáadott érték-adót, az általános forgalmi adót,
és a jövedéki adót. A Vevő az összes fent említett adót a termékek vagy szolgáltatások árával egy időben
fizeti meg.
9.4 A Vevő köteles az alkalmazandó adó és/vagy áfa jogszabályok előírásai szerint eljárni és az
összes adóval/áfával kapcsolatos ügyben a szükséges mértékben együttműködni a CCAPS-szel.
9.5 Ha a vevő az esedékesség napjáig nem fizet, a CCAPS – függetlenül az alkalmazott jogszabályok
által biztosított jogoktól és jogorvoslati lehetőségektől – követelheti a felszólítási díjak, a beszedési
díjak, és a kamatok megfizetését. A kamat havonta a mindenkori magyar jegybanki alapkamat kétszerese (2-
szeres)(vagy az alkalmazandó jogszabály által lehetővé tett legmagasabb kamatláb). A kamat az esedékesség
időpontjától kezdve naponta növekszik a lejárt összeg tényleges megfizetéséig. A CCAPS ezenkívül (i)további
pénzügyi biztosítékot kérhet és felfüggesztheti a szállításokat, amíg a vevő be nem mutatja a CCAPS
által kért biztosítékot; vagy (ii) felfüggesztheti a további szállításokat mindaddig, amíg a vevő ki nem
fizeti a teljes esedékes összeget.
9.6 Ha a vevő nem fizeti ki a lejárt számlákat (egy felszólítás után sem) vagy a Megállapodás
megszűnik az összes CCAPS-nek fizetendő összeg azonnal esedékessé válik.
9.7 A CCAPS HUF-ban számláz a vevőnek, kivéve, ha a vevő – legkésőbb a Megállapodás megkötésének
időpontjáig – írásban kéri a CCAPS-t, hogy EUR-ban számlázzon. Ha a számla HUF-ban kiállítva, azzal
beleegyezik abba, hogy a CCAPS a gyártó által megadott árfolyamon váltsa át az EUR-t HUF-ra, mely a
számla kiállításának napján érvényes árfolyam.
10. JÓTÁLLÁS
10.1 A CCAPS vállalja, hogy a termékeket/szolgáltatásokat a Megállapodásban foglaltaknak megfelelően
szállítja le/teljesíti. A termék csak akkor tekinthető hibásnak, ha az a gyártó vagy a gyártó nevében
eljáró harmadik fél hibájából történő hibás alapanyag, kivitel vagy gyártás következtében nem került a
Megállapodásnak megfelelően leszállítva.
10.2 A 10.1 Záradéknak általánosságban nem ellentmondva a jótállás nem vonatkozik a normál kopásra
és elhasználódásra (ideértve a teljesség igénye nélkül az olyan forgó és kopóalkatrészek kopását és
elhasználódását, mint a járókerék, a kopógyűrű, a szivattyúház, a gumival és műanyaggal bevont
alkatrészek (csúszófelületek) a rendeltetésszerű használat során); arra az esetre, ha a terméket nem
rendeltetésszerűen használják; ha nem megfelelő környezetben telepítik a szóban forgó termékeket; ha
a terméken vagy a szolgáltatáson a vevő vagy egy (nem a gyártó nevében eljáró) harmadik fél módosítást,
átalakítást vagy javítást végez; ha nem tartják be a gyártó pl. telepítési, üzemeltetési, karbantartási vagy
szerviz utasításaiban szereplő útmutatásait; ha a telepítést, az üzembe helyezést, az üzemeltetést (pl.
egy terméket nem a megfelelő módon használnak fel) vagy a karbantartást nem a gyártó telepítési,
üzemeltetési, karbantartási vagy szerviz utasításainak vagy a bevált iparági gyakorlatnak az
megfelelően végzik el; ha hibás vagy nem megfelelő kiegészítő berendezést használnak a termékkel
vagy a szolgáltatással együtt; ha rossz minőségű pótalkatrészek kerülnek felhasználásra (kivéve az
eredeti gyártói pótalkatrészek használatát); ha a vevő vagy egy (nem a gyártó nevében eljáró)
harmadik fél akár véletlenül akár szándékosan megrongálja vagy nem a megfelelő módon használja
fel a termékeket vagy a szolgáltatásokat; vagy ha a vevő vagy a vevő saját terméke nem felel meg az
alkalmazandó jogszabályoknak és előírásoknak. A jótállás továbbá nem vonatkozik arra az esetre, ha egy
termék megfelel az adott célnak, vagy a specifikációnak az adott alkalmazási területen.
10.2 A tűzoltó valamint az adagoló ésfertőtlenítő termékek esetében a jótállás csak akkor érvényes,
ha a termékeket a gyártó arra fel- hatalmazott alkalmazottai helyezik üzembe. Az üzembe helyezés
díja kiszámlázásra kerül.
JÓTÁLLÁSI IDŐ
10.3 A jótállás érvényesítéséhez a vevőnek bármilyen hibáról haladéktalanul értesítenie kell a CCAPS-t
miután a hiba a tudomására jutott, és (i) termékek esetében a vevőnek mindenképpen értesítenie kell a
CCAPS-t legkésőbb a termék leszállítását követő 24 hónapon valamint a gyártástól számított 30 hónapon
belül, ezenkívül (ii) szolgáltatások esetén pedig a vevőnek a szolgáltatás teljesítésétől számított 24
hónapon belül (“Jótállási Értesítési Időszak”) kell értesítenie a CCAPS-t. Ha a CCAPS telepíti és/vagy
helyezi üzembe a terméket, a termék Jótállási Értesítési Időszaka minimum 12 hónap lesz az átadási
dokumentációban rögzített telepítés és/vagy üzembe helyezés dátumától számítva.
10.4 Az esetleges hibák kijavítása után a termékhez vagy a szolgáltatásokhoz kapcsolódó Jótállási Értesítési
Időszak változatlan marad, azonban ha egy terméket (vagy annak egy részét) megjavítottak vagy
kicseréltek az ilyen megjavított/kicserélt termék (vagy termékrész) Jótállás Értesítési Időszaka 6 hónap a
javítás vagy csere időpontjától számítva, feltéve, hogy ez a 6 hónapos időszak nem telik le a termék
eredeti Jótállási Értesítési Időszakának vége előtt.
10.5 A fentiektől függetlenül, egy megjavított vagy kicserélt termék (vagy termékrész) Jótállási
Értesítési Időszaka nem haladja meg az első alkalommal leszállított termék Jótállási Értesítési
Időszakát plusz 6 hónapot.
HIBÁK KIJAVÍTÁSA
10.6 A Megállapodásban rögzített feltételeknek megfelelően a CCAPS köteles kijavítani a jótállás hatálya
alá eső termékek (termékrészek) vagy szolgáltatások hibáit. A gyártó dönti el, hogy termékek (termékrészek) vagy szolgáltatások hibáit javítással vagy (teljes termék vagy egy része) cseréjével orvosolja-e. A
CCAPS a hibákat a lehető leghamarabb, normál munkaidőben javítja ki.
10.7 A hibák kijavításának helyszíne:
(a) Az 5,5 kW-nál alacsonyabb teljesítményű motorral rendelkező termékek (ideértve a motorral
nem rendelkező termékeketis) valamint a szolgáltatásokhoz kapcsolódóan leszállított termékek esetében
a hibás terméket a vevőnek kell visszaszállítania a CCAPS műhelyébe javítás vagy csere céljából,
kivéve, ha a CCAPS úgy dönt, hogy a javítási munkálatokat a szállítás helyén vagy a végfelhasználó
telephelyén végzi el.
(b) A minimum 5,5 kW-os teljesítményű motorral rendelkező termékek estében a CCAPS a hibás terméket
a telepítés helyén vizsgálja meg, javítja vagy cseréli ki a 10.10-eszáradéknak megfelelően.
(c) A szolgáltatások esetében a CCAPS a végfelhasználó telephelyén, a telepítés helyén vizsgálja
meg és javítja ki a nem megfelelően elvégzett szolgáltatásokat.
10.8 A hibás termékek vagy szolgáltatások javításának vagy cseréjének költségét a gyártó fedezi.
Azonban,
(a) Az 5,5 kW-nál alacsonyabb teljesítményű motorral rendelkező hibás termék (vagy termékrész)
esetén (ideértve a motorral nem rendelkező termékeket is) illetve a szolgáltatásokhoz kapcsolódóan
leszállított termékeknél a szállítási helyről vagy a vevő (vagy végfelhasználó) telephelyéről a CCAPS műhelyébe
történő visszaszállítás teljes költségét a vevő fizeti. A termék gyártói műhelyéből (a gyártó mérlegelése
szerint)
i) a szállítási helyére, ii) a vevő (végfelhasználó) telephelyére történő visszaszállítás teljes költségét a
Grundfos fizeti.
(b) A minimum 5,5 kW-os teljesítményű motorral rendelkező hibás termék (vagy termékrész)
esetén, mely – a CCAPS megítélése szerint – nehezen megközelíthető vagy távoli helyszínen került
telepítésre, a kapcsolódó szállítás, a kiszállás és a CCAPS dolgozói utazási idejének teljes költségét a
vevő fizeti.
(c) A vevő fedezi a le- és felszerelések költségeit (ideértve többek között a termék fel-és leemelését a
felhasználás helyére/helyéről).
(d) A CCAPS vevő által okozott várakozási idejének költségeit a vevő fedezi.
(e) Ha kiderül, hogy egy javítandó vagy kicserélendő termék mégsem hibás, a vevőnek kell fedeznie
minden kapcsolódó költséget, ideértve a szállítási költségeket is. A CCAPS árlistája alapján
felszámíthat egy kikalkulált összeget, mely fedezi az ilyen szolgáltatás kapcsolódó költségeit. Ha a CCAPS
küld egy javításra vonatkozó ajánlatot a vevőnek, és a vevő a CCAPS árajánlatára 30 napon belül nemreagál,
a CCAPS i) a vevő költségére szétszerelve, biztosítás nélkül visszaküldheti a terméket a vevőnek, vagy ii)
leselejtezheti vagy értékesítheti a terméket, feltéve, hogy ezt megelőzően a CCAPS legalább 2,
egyenként minimum 30 napos határidővel rendelkező felszólítást küld a vevőnek a válaszadásra, melyben
értesíti a vevőt a CCAPS selejtezési vagy értékesítési szándékáról. A CCAPS emellett tárolási költséget is
felszámolhat. Az alkalmazandó jogszabályoknak megfelelően a CCAPS fenntartja a termékkel
kapcsolatos összes jogát, míg a vevő a kárigényét nem rendezi.
10.9 Hacsak a gyártó nem kéri, a terméket a javítás előtt nem lehet szétszerelni, ellenkező esetben a
jótállás megszűnik.
10.10 A CCAPS megtagadhatja – és nem vonható felelősségre sem a szerződéses kötelezettségeinek
megszegéséért, sem károkozásért (ideértve a gondatlanságot is), sem törvényi kötelezettségének
megszegéséért vagy más indokkal – a hibák kijavítását, ha úgy ítéli meg, hogy a javítás károsíthatja a
környezetet vagy sérülést okozhat.
10.11 A javítás vagy a csere a két egyedüli jogorvoslati lehetőség, mely a vevő számára rendelkezésre áll
a hibás termékek vagy szolgáltatások esetén. A gyártó 11. záradékban szereplő termékfelelőssége szerint
a gyártó semmilyen további felelősséggel nem tartozik a vevő felé sem a Megállapodás megszegése, sem
gondatlanság vagy egyéb alapon a termék vagy a szolgáltatás hibája miatt.
11. TERMÉKFELELŐSSÉG
11.1 A CCAPS felelősséget vállal a hibás termékek okozta személyi sérülésekért (halált vagy sérülést
okozó balesetekért is) valamint az ingatlan és ingó vagyontárgyakban keletkező károkért olyan mértékben,
ahogy azt a kötelezően alkalmazandó, termékfelelősségről szóló jog- szabályok előírják. A CCAPS
felelőssége a hibás termékek miatt az ingatlan és ingó vagyontárgyakban (nem fogyasztói
vagyontárgyakban) keletkező károkért korlátozott a 12. Záradéknak megfelelően, oly módon, hogy a
CCAPS teljes felelőssége az ingatlan és ingó vagyontárgyakban keletkező károk tekintetében a 12.2-es
Záradéknak megfelelően maximum 1 millió HUF-ig (kárigényenként és éves összesítésben) illetve a 12.2-
es Záradékban szereplő összegig terjed. A vevő vállal minden olyan termékkel kapcsolatos felelősséget,
amelyet a 11.1-es Záradék nem hárít át a CCAPS-re.
11.2 Ha az egyik felet felelősségre vonják olyan károkért, amelyért a 11.1-es Záradék alapján a másik
félnek kellene felelősséget vállalnia, akkor a másik félnek kártalanítania kell az első felet minden olyan összeg
után, amelyet a 11.1-es Záradékban történő felelősség áthárítás ellenére kellett megfizetnie.
12. KORLÁTOLT FELELŐSSÉG
12.1 Az alkalmazandó jogszabályok által lehetővé tett mértékig egyik fél sem tehető felelőssé (sem
szerződéses kötelezettségeinek megsze- géséért, sem károkozásért (ideértve a gondatlanságot is)sem
törvényi kötelezettségeinek megszegéséért vagy más indokkal) termeléskiesésért, bevételkiesésért,
elmaradt haszonért, üzleti lehetőség elvesztéséért, adatvesztésért, elmaradt megtakarításokért, jó
hírnév elvesztéséért, adatokhoz vagy rendszerekhez való jogosulatlan hozzáférés miatti ká- rokért, üzleti
tevékenység megszakítása miatti károkért, vagy bármely egyéb, a Megállapodásból vagy annak
megszegéséből fakadó vagy azzal kapcsolatos közvetett károkért. A CCAPS nem vállal felelősséget
semmilyen, a vevő által harmadik félnek fizetendő kártérítésért, kötbérért és hasonló szerződéses
kötelezettségeiért.
12.2 Az alkalmazandó jogszabályok által lehetővé tett mértékig a CCAPS teljes felelőssége (ideértve a
kártérítéshez kapcsolódó kifizetéseket (ha van ilyen), vagy harmadik fél általi követeléseket) a vevő felé
a Megállapodásból vagy a két fél együttműködéséből következő vagy azokkal kapcsolatos károkért,
történjenek azok a szerződéses kötelezettségeinek megszegése, károkozás (ideértve a gondatlanságot
is), törvényi kötelezettségeinek megszegése, vagy más miatt, nem lehet nagyobb, mint a vevő által a
Megállapodás (melyre a kártérítési igény alapul) értelmében fizetett vagy fizetendő (áfa és más adók
nélküli) teljes összeg 30 %-a.
12.3 A 12.1-es és 12.2-es Záradékban rögzített korlátozások nem alkalmazhatók, ha az egyik fél
cselekménye vagy mulasztása miatt személyi sérülés történik; vagy ha az egyik fél szándékosan vagy
súlyos gondatlanságból okoz kárt a másik félnek.
12.4 A felek Megállapodnak abban, hogy a termékek és szolgáltatások ára a felek Megállapodásából
fakadó jogait és kötelezettségeit tükrözik, ideértve a 12. Záradékban rögzített korlátozásokat is.
12.5 Ha a vevő olyan kártérítési igényt fogalmaz meg, amelyben a károk több Megállapodásból erednek,
vagy egy, vagy több Megállapodásból valamint a CCAPS termék vagy szolgáltatás szállításaiból
együttesen erednek, a CCAPS teljes felelőssége (ha van ilyen) megoszlik az egyes szállítások között
aszerint, hogy az egyes szállítások a milyen mértékben járultak hozzá károkhoz. A teljes felelősség egyes
részei a felek között a teljes kárnak a kár adott részére alkalmazandó jogalapnak megfelelően
kerülnek meghatározásra, ideértve a felelősségnek a Megállapodásban szereplő korlátozását is.
13. SZELLEMI TULAJDONJOGOK
13.1 A vevő köteles úgy használni a termékeket, hogy az ne sértse harmadik fél jogait.
13.2 A Megállapodássemelyik része nem teszi lehetővé a termékek vagy szolgáltatások illetve a CCAPS
által a vevőnek átadott kézikönyvek vagy dokumentációk szellemi tulajdonjogának átruházását.
14. KÁRTÉRÍTÉS
14.1 Bármely Jogi Eljárásra vonatkozóan melyet nem a vevő indított a CCAPS-szel szemben, és amely
a Megállapodásból, vállalatból, vagy vevő termékbeszerzéséből vagy felhasználásából és/vagy
szolgáltatások megrendeléséből ered, vagy azokkal kapcsolatos, a vevő köteles kártérítést fizetni a
CCAPS-nek a Jogi Eljárás miatt elszenvedett valamennyi kár miatt, kivéve, ha a CCAPS gondatlanságból
vagy szándékosan okozta ezeket a Károkat. A “Jogi Eljárás” jelenthet bármilyen bírósági eljárást,
közigazgatási intézkedést vagy választott bírósági eljárást, pert, követelést nyomozást, vagy más eljárást.
A “Kár” jelenthet bármilyen perköltséget, (ideértve bármilyen indokolt készpénzkiadást, mely a jogi
eljárásban a védekezés során, vagy bármilyen kapcsolódó nyomozás vagy tárgyalássorán felmerül) vagy
veszteséget (ideértve bármely, a Jogi Eljárás során kirótt vagy megfizetett összeget)
15. RAJZOK ÉS LEÍRÁSOK
15.1 A katalógusokban, szórólapokon, körlevelekben, hirdetésekben, képeken és árlistákban található
tömegre, méretre, kapacitásra, árra, műszaki és más adatra vonatkozó információk csupán tájékoztató
jellegűek, és a CCAPS-en nem számon kérhetők, kivéve, ha azokat a Megállapodásba való bekerülés előtt
a gyártó hitelesítette.
15.2 A gyártó által kiadott minden rajz és leírás a gyártó tulajdonát képezi, és tilos ezeket a gyártó
engedélye nélkül másolni, reprodukálni, harmadik félnek átadni, vagy más módon kommunikálni. A vevő
megkapja a tulajdonjogát azoknak a rajzoknak és leírásoknak, amelyek a termékek megfelelő
telepítéséhez, üzembe helyezéséhez, üzemeltetéséhez, és karbantartásához szükségesek. A gyártó
kérésére a vevő köteles ezeket az adatokat bizalmasan kezelni.
16. VÁLTOZTATÁSOK
16.1 A gyártónak joga van olyan változtatásokat végezni a termékeken és szolgáltatásokon, melyek vagy
az alkalmazandó jogszabályoknak vagy biztonsági követelményeknek való megfelelés miattszükségesek,
vagy amelyek nincsenek jelentős negatív hatással a termékek és szolgáltatások természetére vagy
minőségére. Amennyiben a gyártó más változtatások elvégzéséhez kéri a vevő jóváhagyását, a vevő
indokolatlanul nem tagadhatja meg, vagy nem halogathatja a hozzájárulását az ilyen kérésekhez.
17. TITOKTARTÁS
17.1 A (fogadó) fél köteles szigorúan bizalmasan kezelni minden műszaki vagy kereskedelmi know-howt, specifikációt, árat, találmányt, folyamatot, kezdeményezést, vagy más a közzétevő fél üzleti tevékenységéhez, termékeihez és szolgáltatásaihoz kapcsolódó információkat, amelyek bizalmas természetűek,
(bizalmas információ) és amelyeket a fogadó fél számára a másik fél (közzétevő fél), annak alkalmazottai,
ügynökei vagy alvállalkozói (képviselők) fednek fel. A fogadó fél nem használhatja a közzétevő fél
bizalmas információit más célra, mint a Megállapodásból eredő kötelezettségeinek teljesítésére, tehát (az
alkalmazandó jogszabályok által biztosítottakat leszámítva) nem végezhet például műszaki visszafejtést a
termékeken és a termékek szoftverén. A fogadó fél csak olyan képviselőivel oszthat meg bizalmas
információkat, akiknek szükséges tudniuk ezeket a fogadó fél Megállapodásból fakadó kötelezettségeinek teljesítéséhez és jogainak érvényesítéséhez, és biztosítania kell, hogy ezek a képviselők eleget tesznek
a 17. Záradékban foglalt kötelességeknek, mintha ők is a Megállapodás részesei lennének.
17.2 A 17. Záradékban szereplő kötelezettségeket a Megállapodás teljesítésétől számítva – az
alkalmazandó jogszabályoktól függően – a Megállapodás hatályát vesztésétől vagy megszűnésétől
számított 5 évig teljesíteni kell.
18. VIS MAIOR
18.1 Egyik fél sem vonható felelősségre sem a Megállapodás megszegéséért, sem a Megállapodásban
szereplő kötelezettségeinek késedelmes vagy nem teljesítéséért, amennyiben a késés vagy nem teljesítés
az ellenőrzési körükön kívül eső akadályoztatásból ered. (“Vis Maior”). Vis Maior esetén a felek
Megállapodnak abban, hogy felfüggesztik az érintett fél kötelezettségeit, míg a Vis Maior helyzet meg
nem szűnik.
18.2 Bármely fél azonnali hatállyal felmondhatja a Megállapodást a másik fél értesítésével, ha a Vis
Maior 3 egymást követő hónapon keresztül fennáll. Az ilyen körülmények miatti felmondás esetén egyik
fél sem tartozik felelősséggel a másik fél felé az ilyen felmondás miatt. Az ilyen felmondás azonban nincs
hatással a felmondást megelőző kötelezettségekre és követelésekre, vagy a Megállapodás egyéb
rendelkezéseire.
19. A MEGÁLLAPODÁS MEGSZŰNÉSE
19.1 Ha bármely fél súlyosan megszegi a Megállapodásból fakadó kötelezettségeit, a másik fél –egyéb
jogait és jogorvoslati lehetőségeit nem befolyásolva – azonnali hatállyal felmondhatja a Megállapodást,
ha a súlyos kötelezettségszegést nem lehet helyrehozni, vagy, ha a Megállapodást megszegő fél a
felszólítást követő 30 napon belül sem orvosolja a kötelezettségszegést, vagy, ha – olyan súlyos
kötelezettségszegés esetén, melyet természetéből fakadóan nem lehet 30 napon belül helyrehozni – a
felszólítást követő 30 napon belül sem kezdeményezik a helyrehozatalt. A fentiek nincsenek hatással a
Megállapodás által biztosított bármely egyébfelmondással kapcsolatos jogra.
19.2 A Megállapodás Megszűnése (függetlenül annak okától) nincs hatással a Megállapodás azon
rendelkezéseire, amelyek természetüknél vagy szükségüknél fogva a lejárat után is érvényben
maradnak.
20. SZEMÉLYES ADATOK
20.1 A CCAPS a személyes adatokat az alkalmazandó adatvédelmi jogszabályoknak megfelelően
dolgozza fel. További információértlátogassa meg a CCAPS weboldalát, ahol elérhető a CCAPS adatvédelmi
nyilatkozata.
21. EGYÉB RENDELKEZÉSEK
21.1 A vevő a Megállapodást a CCAPS előzetes, írásos hozzájárulása nélkül sem részben sem egészben
nem ruházhatja át sem a törvény erejénél fogva, sem más módon. A CCAPS előzetes értesítés nélkül
is átruházhat a Megállapodásból eredő jogokat és kötelezettségeket.
21.2 Egyik félnek sincs joga a másik fél kereskedelmi nevét, védjegyét, logóját, egyéb jelét, vagy
azonosító szimbólumát használni, kivéve, ha ehhez a másik fél előzetesen, írásban hozzájárul.
21.3 A jelen Általános Szerződési Feltételekben másképp meg nem határozott nagy kezdőbetűvel írt
szavak és kifejezések ugyanazt jelentik a Megállapodás minden részében, kivéve, ha a kontextusból más
jelentés következik.
21.4 A CCAPS árajánlata a kiállítás napjától számított 30 napig érvényes, kivéve, ha a CCAPS az
árajánlatban másként rendelkezik. A CCAPS fenntartja a jogot, hogy módosítsa az ajánlatot a lejárati
idő előtt, amíg a vevő nem ad le megrendelést.
21.5 A CCAPS– anélkül, hogy ezért felelősségre lehetne vonni – bármikor kijavíthatja a CCAPS által
kiadott értékesítési anyagokban, árajánlatokban, árlistákban, rendelés-visszaigazolásokban, számlákban,
más dokumentumokban vagy információkban talált nyomdai hibákat, elírásokat, egyéb hibákat vagy
kihagyásokat.